Joy ja Darnell ovat todistajansuojelussa.
Me palasimme vaunulle.
Nautimme oman sängyn ylellisyydestä.
Hitto, Randy. Kiipeät joka ilta viereeni.
- Sinulla on nyt oma huone. - Siellä on pelottava, raapiva ääni.
Kuin pensas, joka raapii ovea-
-vai kuin suihkumurhaaja?
Kukaan ei ole selvinnyt suihkumurhaajan käsistä.
Paitsi nainen, jolta hän viilsi kielen.
Kunnes hän oppii puhumaan, hän sanoo:
"Suihkumurhaaja vei kieleni."
Se saatamme olla me. Ota ase.
- En näe mitään. - Siinä on järkeä.
Jotkut sanovat, että suihkumurhaaja on lapsi.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
- Hei. - Hei.
Kun Joy kadotti kilpikonnan auton katolta-
-se on tullut kotiin.
Se karkasi nudistien luota.
Se osallistui ensimmäiseen maratoniinsa.
Se joutui vaikeuksiin päihteiden takia.
Se näki asioita, joita ei olisi pitänyt nähdä.
Se otti rakastajattarenkin.
Nyt se on löytänyt takaisin.
Tervetuloa kotiin. En tiedä, miten kertoisin uutiset-
-joten kakaisen ne vain ulos.
Joy ja Darnell ovat todistajansuojelussa.
Emme näe heitä enää koskaan.
- Se sekoaa. - Niin.
Pannaan se akvaarioon rauhoittumaan.
Koska Darnell ei ole täällä, minulla on kana kynimättä.
Pilasit mahdollisuuteni-
- Crab Shackin pikkujouluissa.
Minä olen Earl.
Kun Darnell vietiin todistajansuojeluun-
- Crab Shackista tuli juhlavampi.
Käytä lasinalusia. Vahasin tiskin juuri.
En voi uskoa, että olet täällä.
Otan vain pari vuoroa, kun Darnell on poissa. Eläke on romuna.
Eihän sellainen minulle kuulu.
Kokeile Kennyn uutta martinilistaa.
Hän nimesi juomat Sinkkuelämää-hahmojen mukaan.
Earl, olet selvästi Carrie.
En halua kuulostaa omahyväiseltä-
- mutta kilpikonna lipoi huuliaan minulle.
Se on vain nälkäinen. Emme ole ruokkineet sitä.
Odotahan, kaveri. Tässä on ruokaa.
Darnell, tai sinun ihmisesi, jätti tämän sinulle.
Mitä hittoa?
"Hyvä Earl, jos käytät jättämääni ruokaa"-
- "se tarkoittaa, että kilpikonna on löytynyt. Soita minulle."
Tässä on numero. Kenny, lainaa puhelinta.
Sanoin: "Rajattomasti leipätikkuja ja salaattia"-
- "tarkoittaa rajattomasti leipätikkuja ja salaattia."
Anteeksi vain.
- Haloo? - Darnell?
Olen poissa viikon, etkä sano rapumieheksi.
Elämä jatkuu.
Hei, rapumies.
Hei, Earl. Löysit kilpikonnan.
Vai söikö Earl kilpikonnan ruokaa?
Kerroin Darnellille kilpikonnasta-
- ja hän antoi osoitteensa, minne se pitää lähettää.
Hän pyysi tuhoamaan paperin, johon osoitteen kirjoitin.
Älä huoli, en anna numeroa kenellekään.
Tämä puhelin on mennyttä. Hyvästi, Earl. Ja kiitos.
Et voi lähettää kilpikonnaa kuin maljakon tai ihmisen.
Sinulla on osoite. Vie kilpikonna sinne itse. Bruce!
Kun istuin siinä, mietin, oliko Kenny oikeassa.
Oliko kilpikonnan lähettäminen postitse typerää-
- vai suostuttelinko itseäni panemaan itseni etusijalle?
Hitot tästä. Haluan oluen.
Aamulla lähdin ajamaan kilpikonnan kanssa.
En ottanut Randya, koska hän voi pahoin autossa-
-ja lääke tekee nälkäiseksi.
Halusimme välttää sen noidankehän.
Kaipaan Earlia. Tiedän, että näin on parempi-
- mutta on outoa istua itsekseen tiskillä.
Jos haluat seuraa, miesten Glee-kerho-
- esittää Top Gun-tribuutin lentonäytöksessä.
Heillä on koe-esiintymisiä. Haluan Maverickin osan.
Kiitos, mutta minun pitää mennä tyhjään asuntovaunuun.
Tiedän, mitä on kaivata jotakuta-
- etenkin kun te elitte yhdessä.
Tilanne helpottaa, lupaan sen.
- Olen Jim. - Randy.
Voin viedä sinut elokuviin. Ehkä se auttaa.
Totta kai. Yritän olla ahtamatta roskaruokaa täällä-
- jotta voin syödä teatterissa.
Ajoin läpi yön ja vakuutin vahdin-
- Joun ja Darnellin asuinalueella-
-että toimitan lemmikkiä-
- pääsin vihdoin heidän talolleen. Juuri ja juuri.
- Earl, mitä hittoa? - Vau, Joy.
Olet kuin neloskanavan säätyttö.
Nimeni on nyt Goldie. Tule sisään.
Anteeksi, en halua pilata todistajansuojeluanne.
Elämme vaarassa, pälä pälä. Minulla on tekemistä.
Joy ei hermoillut, että olemukseni uhkasi hänen henkeään-
- vaan hän pelkäsi tuttaviensa puolesta.
Paikalliset naiset eivät oikein hyväksyneet häntä.
Tämä on sveitsiläinen juustopalloni.
Jälkiruoaksi on Ritzin kaltainen omenapiiras.
Luulisi, että siinä on omenia.
- Ne ovat keksejä. - Ei pahalla, Goldie.
Emme yleensä syö tällaista.
- Mitä tarkoitat? - Se on kovin rasvaista.
Eläkää vähän. Mehän juhlimme.
Niin, leirintäalueella.
Arvasit teeman. Tämä on valkoisen roskaväen juhla.
Onpa hauskaa.
Se selittää hutsahtavan tukkalaitteesi.
Aivan. Nauru on hyvästä.
Yritän parhaani-
- mutta on kuin he haistaisivat Camdenin.
Joy, elit 10 vuotta sikateurastamon vieressä.
- Se tunkeutuu huokosiin. - Elin tuulen yläpuolella.
Ei se sitä ole. Snobit vähättelevät minua aina.
Lukiossa sain äidiltä kaninkarvatakin joululahjaksi.
Esittelin sitä ylpeänä, kunnes yksi rikkaista tytöistä-
- sanoi, että hän oli antanut sen kirpputorille.
Hän esitteli, mihin hänen kaninsa oli nylkyttänyt sitä.
- Luulin sitä kyynärpääpaikaksi. - Aivan.
Lukiossa rikkaat pilkkasivat minua-
-kun käytin aina kahta samaa paitaa.
Päätin, että aikuisena minulle olisi paita-
-viikon joka päivälle ja niin onkin.
Minulla on mahdollisuus vielä.
He eivät ole päättäneet vielä.
Jos he näkevät sinut, joudun ulkopuolelle.
Kuule, kulkuri. Ihan sama, olitko Vietnamissa.
En anna keittoa. Katoa, Rambo.
Koska se oli tärkeää Joylle, luikin pois-
- ennen kuin pilasin hänen mahdollisuutensa sopeutua.
- Mikä tuo ääni oli? - Sokaisin naapurisi koiran.
Ei!
Kyllä.
Joy, taisin sokaista sen.
Mitä jos se on jonkun opaskoira? Haen apua.
Se on kulkukoira. Paitakin on likainen.
Vie se Camdeniin. Catalina voi pyyhkiä pölyt sillä.
Ei. Minulla ei ole suuvettä juotavaksi.
Painu tiehesi, juoppo pummi.
Mietin, miten auttaisin koiraa-
- mutta Randylla oli uusi ystävä apunaan.
Oli hyvä idea vuokrata elokuva, eikä mennä elokuviin.
Tämä on Patrick Swayzen elokuva, jota en olen nähnyt.
To Wong Foo.
Tässä potkitaan varmaan perseelle.
Maista. Mitä tykkäät?
- Spagettikastiketta. - Hyvä on. Sarkasmia.
Pidän siitä. Sinulla on vähän...
Earl putsasi tahrat minusta.
Puhut Earlista paljon.
- Kuinka kauan olitte yhdessä? - Ikuisuuden.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Vaikeinta on nukkua isossa sängyssä ilman häntä.
Jos sallit, voin olla Earlisi.
- Mahtavaa! Pyjamabileet! - Okei.
Hyvä on.
Vein koiran eläinlääkäriin. Koska se oli syönyt mikrosirun-
- hän sanoi, että koiran omistaja asui Joyn naapurissa.
Eläinlääkäri sanoi, että näkö paranisi parissa päivässä.
Hei, Onko sinun koirasi nimi Gooky?
Voi, Gucci. Gucci, mitä sinulle on tapahtunut?
Hermoilin, miten Carol reagoisi-
- koska rikkaat naiset rakastavat koiriaan.
Kerroin hänelle kaiken listastani-
-ja miten korjaisin tilanteen.
Gucci paranee kyllä-
- mutta haluaisin korvata tämän sinulle.
- Kerro lisää karmasta. - Anteeksi?
Hän oli kiinnostuneempi minusta kuin koirastaan.
Carol ja hänen ystävänsä eivät nuku.
Heidän ajatuksensa eivät taukoa.
He ovat kokeilleet unilääkkeitä, martineja.
He harkitsivat seksiä miestensä kanssa.
Mikään ei auttanut.
He eivät päässeet asian ytimeen, mutta rauhattomuus vaivasi.
Päivällä he näyttivät kootulta-
-mutta yöllä he romahtivat.
Täyttääkseen tyhjyyden ja saadakseen rauhan-
- he etsivät aina uusinta villitystä.
He kokeilivat hikistä joogaa-
-ja alkuhuutoterapiaa-
- ja paastoa, jossa juotiin pirtelöitä-
- jokivedestä ja ruohonleikkuujätteistä.
Vaikka mikään ei toiminut-
-he etsivät jotakin, joka toimisi.
Ystäväni rakastuvat sinuun.
Hei kaikki, tässä on Earl.
Hänellä on upea uusi ohjelma nimeltään lista.
Se on karmaa. Kun tekee hyvää, hyviä asioita tapahtuu.
Eikö olekin ihana mantra? Hyvää tapahtuu.
Silloin Joy käsitti, että voisin olla hänen lippunsa sisäpiiriin.
Niin. Se on hyvin henkistä.
Earl on vanha ystäväni ja oppaani.
Ystäväopas. Hän on hengellinen guruni.
- Goldie, sinun täytyy jakaa hänet. - Totta kai.
Tulkaa huomenna meille juttelemaan.
Hän voi esitellä gurujuttujaan.
"Tee hyvää." "Tikki kerrallaan." "Kävele kuin dinosaurus."
Sellaista soopaa. Sitten näette.
Hyvä, että pyysit minua jäämään yöksi.
Niin. Nyt saan viimein nukkua.
Minä käsitän. Nukkua.
Olet oikeassa. Tämä etenee liian nopeasti.
Meidän pitää hidastaa tätä.
Hyvä on.
- Hyvää yötä, Jim. - Hyvää yötä, Randy.
Joy ja minä valmistelimme hienon esityksen-
-mutta olin hermostunut.
Seisoin rikkaiden naisten edessä-
-ja ymmärsin, mitä Joy tunsi.
Tervetuloa. Karma.
Websterin sanakirjan mukaan karma on-
"Voima, jonka yksilön teot luovat"-
- "ja joka saa hindulaisuuden ja buddhalaisuuden mukaan aikaan"-
- "sielunvalluksen tai jotain."
Olin huteralla pohjalla.
Kun luettava loppui kädestä-
- aloin puhua sydämestä, ja siitä tuli helpompaa.
Sitten autoin armeijakavereita sopimaan-
-ja kaikki olivat onnellisia.
- Suloista. - Todella ihanaa.
Pian he söivät kädestäni.
Minä ja Randy teimme sen cheerleading-ohjelman-
-ja vieläpä hyvin.
Bravo!
Naiset päättivät kokeilla karmaa.
Listan ykkösenä oli palvelijoiden kaltoinkohtelu.
Olen pahoillani, että pakotin sinut kävelemään bensa-asemalle-
-kun halusit käydä vessassa.
Tästä eteenpäin, Lupe, mi toileta es su toileta.
Anteeksi, että panin sinut pukeutumaan Seikkailija Doraksi-
-siskontyttöni synttäreille.
En uskonut, että sinua purtaisiin niin paljon.
Anteeksi, että jouduit töihin jouluna-
- mutta lapset itkivät ruskeaa äitiään.
- Joy, rikkaat pitävät meistä. - Tiedän.
Carol antoi huulikiiltoa-
- eikä hän edes pyyhkinyt sitä puhtaaksi.
Kuka olisi uskonut-
-että istuisimme hienossa talossa-
- juoden hienoja juomia ja syöden pieniä pasteijoita?
Pasteijoita? Ne ovat quicheja.
Koeta nyt pysyä koossa.
Earl, tämä on fantastista.
Tiedätkö, järjestän sinut Oprahiin.
- Oprah? - Niin.
Käyn samassa hammasvalkaisussa.
Kun astut lavalle-
-jokainen Amerikan nainen rakastuu-
- Earl Hickmaniin ja listaan.
Kaikki tapahtui vauhdilla. Steadmanit, quichet.
Tunsin olevani tärkeä.
Kerro karmalle, että haluan uima-altaan.
Minä pyydän lentokonetta.
Minä haluan korjata tissini saman kokoisiksi.
Jalkapallo ja golfpallo.
Miten pian karma toimii?
Se on Oprahin ensimmäinen kysymys.
Kaikki kysyvät sitä.
Supernopeasti. Viikossa.
- Viikossa? - Ai viikossa?
Viikossa? Mitä oikein ajattelit?
En tiedä. Ajauduin mukaan.
He hyökkäsivät Oprahin ja quichejen kanssa.
Et ole ainoa, jolla oli ongelmia koulussa.
Mitä aiot nyt tehdä? He haluavat karman taikaa nyt.
He haluavat altaan vain ilmestyvän, ja lentokoneen.
He haluavat herätä rinnat saman kokoisina.
Minä mietin jotakin.
Mietin koko illan-
- miten toteuttaisin Joyn ystävien toiveet.
Mietin, mietin ja mietin, enkä keksinyt mitään.
Se alkoi hermostuttaa minua.
Hermostuminen ja unettomuus herättivät epätoivon.
Epätoivo teki minut hulluksi.
Sitten hulluus teki minut hulluksi.
Kun alkaa toistaa itseään-
- olet pulassa. Aamulla olin sekaisin.
- Mitä sinä teet? - Sain sen järjestymään.
- Mitä sanot? - Olet mennyt sekaisin.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Helppoa.
Darnell pistää todistajansuojelun ainetta-
-jotta menemme tajuttomiksi.
Pistämme sitä Janineen.
Haluatko tyrmätä Janinen?
En halua, mutta se on ainoa keino-
- viedä hänet rintaleikkaukseen.
Kaikki on täällä. Meidän pitää olla luovia.
Tuo on varmaan kaivuri Carolille.
Juuri ajoissa.
Hyvät naiset, ei huolta.
Karma toteuttaa toiveenne.
Aikaa on vielä kuusi päivää...
Emme tarvitse niitä.
Karma oli jo toimittanut jotakin parempaa.
Naiset odottivat illalla-
- pyörivänsä unettomina, mutta tapahtui jotakin erikoista.
Ensimmäistä kertaa vuosiin-
- he eivät tarvinneet unilääkkeitä eivätkä martineita.
He sulkivat silmänsä ja vaipuivat uneen.
He nukkuivat koko yön.
Karma oli palkinnut heidät mielenrauhalla.
En tarvitse lentokonetta, eikä Carol uima-allasta.
Olen aina humalassa, enkä osaa uida. Huono idea.
Olen iloinen, että se toimi.
Haluan tehdä lisää hyviä asioita.
Yksi niistä on se, että emme arvostele sinua, Goldie.
Oletteko te arvostelleet?
En ole huomannutkaan.
En ollut huomannut.
Maistuisiko mimosat?
Minulla on samppanjaa pullossa.
Joy sai ystäviä ja minä muistutuksen-
- mikä on hyvän tekemisen paras etu.
Puhdas omatunto auttaa nukkumaan yöllä.
Eilen valehtelin karmasta, enkä saanut unta.
Syyllisyydentunne hävisi ja sain palkinnon.
- Hyvää yötä, Jim. - Randy, odota.
En halua kiirehtiä.
Olemme kuitenkin jakaneet tämän sängyn.
Me vain nukumme. Haluan enemmän.
Voimme tehdä mitä tahansa hauskaa.
Minä ja Earl teimme kaikkea hullua.
Todellako? Millaista hullua?
Joskus joimme olutta ja painimme.
Hyvä on. Me tarvitsemme turvasanan.
- Se on Earl! Hän tuli takaisin! - Hitto, Jim.
Milloin opit, että et ole kirurgi?
Et osaa korjata särkyneitä sydämiä.
Lupaa, ettet anna hänen satuttaa sinua.
Okei.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com